翻訳の仕事わかりガイド

 翻訳の仕事の基本な知識

翻訳の仕事とは

翻訳は文化、娯楽、ビジネスといったあらゆるジャンルの発展に欠かせない、とてもやりがいのある仕事です。インターネットの普及や、外資系企業の日本市場への参入、文化や産業のグローバル化の波に伴い、その需要は拡大する一方です。 これまで翻訳の仕事は、実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳の3つのジャンルに大別されてきました。そしてメディアの変化、発達によって、これまでの3ジャンルには収まりきらない種類の仕事や、ジャンルを超えた仕事もどんどん増えています。

翻訳に必要な能力

１、原文読解能力：一つひとつの原文を正しく解釈し、なおかつ文章全体を正しく読み取る能力。２、日本語の表現能力：原文の情報を、目的や対象に合わせて日本語で伝える能力。３、専門性、調査力：専門とする分野で必要となる知識やスキルの蓄積。

他にこんな能力も必要

１、パソコン操作能力：Wordでの文書作り、Excelでの用語管理、Eメールのやりとり、インターネットでの情報検索と、翻訳の仕事にはパソコンが必須です。２、言葉や文化に対する感性：自分の訳した文章が、どんな状況でどんな使われ方をするのかをきちんと理解し、ふさわしいことばを選んでいくための豊かな感性を持ちましょう。