翻訳2008年05月のニュースINDEX

翻訳に関する2008年05月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】
• 安心価格の翻訳サービスならこちらです。WEB・DTPにも対応しております。
• カランメャbドというイギリス独自の英語学習法は横浜の英会話スクールです。
• 語学留学やワーホリとは違う効果があります。インターンシップならiiP！。
• マンツーマン英会話スクールなら7アクトです。
• 韓国格安航空券や海外格安航空券はお任せ下さい。
• 多様化するお客様のあらゆるニーズに日宝では、不動産担保ローンで32年の実績と信頼があります。
• インプラント治療の最新情報やインプラント歯科医院情報をご紹介しております。
• キャッシングの正しい選び方はこちらのサイトで。YAHOO! JAPANカテゴリ登録サイトです。

• 脱温暖化は日常生活から
  中国新聞 Japan -2hoursago
  アル・ゴア前米副大統領の著書不都合な真実を翻訳した環境ジャーナリストの枝広淳子さん（45）＝川崎市＝が30日、広島市中区のメルパルク広島で講演した。地球温暖化の防止は国の対策を待つのではなく、地域や企業が国を引っ張ることが必要と訴えた。
  (2008年05月31日19時32分のニュース)
• 脱温暖化は日常生活から
  中国新聞 Japan -1hourago
  アル・ゴア前米副大統領の著書不都合な真実を翻訳した環境ジャーナリストの枝広淳子さん（45）＝川崎市＝が30日、広島市中区のメルパルク広島で講演した。地球温暖化の防止は国の対策を待つのではなく、地域や企業が国を引っ張ることが必要と訴えた。
  (2008年05月31日18時44分のニュース)
• 脱温暖化は日常生活から
  中国新聞 Japan -27minutesago
  アル・ゴア前米副大統領の著書不都合な真実を翻訳した環境ジャーナリストの枝広淳子さん（45）＝川崎市＝が30日、広島市中区のメルパルク広島で講演した。地球温暖化の防止は国の対策を待つのではなく、地域や企業が国を引っ張ることが必要と訴えた。
  (2008年05月31日17時56分のニュース)
• シズベルとCESIが、中国での標準化成功に向け協働
  BusinessWire(pressrelease) CA -2hoursago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月31日14時55分のニュース)
• シズベルとCESIが、中国での標準化成功に向け協働
  BusinessWire(pressrelease) CA -1hourago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月31日14時07分のニュース)
• シズベルとCESIが、中国での標準化成功に向け協働
  BusinessWire(pressrelease) CA -5minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月31日12時57分のニュース)
• [本日のストップ高銘柄]空港施設、東宝不、キーコーヒー、ネットイヤーなど
  MoneyZine Japan -1hourago
  サイバーファーム（２３７７・ＨＣ）、アプレック（８４８９・ＪＱ）、ＵＢＩＣ（２１５８・東マ）、ネットマークス（３７１３）、五洋インテック（７５１９・ＪＱ）、リアルコム（３８５６・東マ）、ネットイヤー（３６２２・東マ）、翻訳センター（２４８３・ＨＣ）、
  (2008年05月31日12時17分のニュース)
• [本日のストップ高銘柄]空港施設、東宝不、キーコーヒー、ネットイヤーなど
  MoneyZine Japan -33minutesago
  サイバーファーム（２３７７・ＨＣ）、アプレック（８４８９・ＪＱ）、ＵＢＩＣ（２１５８・東マ）、ネットマークス（３７１３）、五洋インテック（７５１９・ＪＱ）、リアルコム（３８５６・東マ）、ネットイヤー（３６２２・東マ）、翻訳センター（２４８３・ＨＣ）、
  (2008年05月31日11時46分のニュース)
• 1年前のカジノ一斉摘発事件43人を起訴
  日刊ベトナムニュース Vietnam -4minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月31日10時30分のニュース)
• ソクチャン省：酒から高濃度のメタノール検出
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月31日09時50分のニュース)
• ベトナム女性国会議員の会が発足
  日刊ベトナムニュース Vietnam -14minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月31日09時07分のニュース)
• ロンドン市長選、ケン・リヴィングストン氏敗北
  ゲイジャパンニュース Japan -6hoursago
  食料価格の高騰や住宅ローンの負担増、住宅市場の低迷などに十分に取り組んでこなかったとの声が上がっているという。リヴィングストン氏の敗北についてロイター通信は、ブラウン首相にとっての大きな痛手と報じた。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月31日08時57分のニュース)
• ベトナム女性国会議員の会が発足
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月31日08時57分のニュース)
• ロンドン市長選、ケン・リヴィングストン氏敗北
  ゲイジャパンニュース Japan -2hoursago
  食料価格の高騰や住宅ローンの負担増、住宅市場の低迷などに十分に取り組んでこなかったとの声が上がっているという。リヴィングストン氏の敗北についてロイター通信は、ブラウン首相にとっての大きな痛手と報じた。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月31日04時51分のニュース)
• ロンドン市長選、ケン・リヴィングストン氏敗北
  ゲイジャパンニュース Japan -1hourago
  食料価格の高騰や住宅ローンの負担増、住宅市場の低迷などに十分に取り組んでこなかったとの声が上がっているという。リヴィングストン氏の敗北についてロイター通信は、ブラウン首相にとっての大きな痛手と報じた。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月31日03時50分のニュース)
• ロンドン市長選、ケン・リヴィングストン氏敗北
  ゲイジャパンニュース Japan -12minutesago
  食料価格の高騰や住宅ローンの負担増、住宅市場の低迷などに十分に取り組んでこなかったとの声が上がっているという。リヴィングストン氏の敗北についてロイター通信は、ブラウン首相にとっての大きな痛手と報じた。（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月31日02時59分のニュース)
• ニッケイ新聞２００８年５月３０日付け
  ニッケイ新聞 Brazil -2hoursago
  皇太子殿下が書かれた英国オックスフォード大学留学時代の回想録『テムズとともに』（徳仁親王殿下、１９９３年、学習院教養新書７、非売品）が、二宮正人さんらの手によってポ語に翻訳され、サンタクルス病院拡張工事の寄付をした人に贈呈されることが二十七日、聖市の
  (2008年05月31日02時24分のニュース)
• ニッケイ新聞２００８年５月３０日付け
  ニッケイ新聞 Brazil -1hourago
  皇太子殿下が書かれた英国オックスフォード大学留学時代の回想録『テムズとともに』（徳仁親王殿下、１９９３年、学習院教養新書７、非売品）が、二宮正人さんらの手によってポ語に翻訳され、サンタクルス病院拡張工事の寄付をした人に贈呈されることが二十七日、聖市の
  (2008年05月31日01時36分のニュース)
• ニッケイ新聞２００８年５月３０日付け
  ニッケイ新聞 Brazil -24minutesago
  皇太子殿下が書かれた英国オックスフォード大学留学時代の回想録『テムズとともに』（徳仁親王殿下、１９９３年、学習院教養新書７、非売品）が、二宮正人さんらの手によってポ語に翻訳され、サンタクルス病院拡張工事の寄付をした人に贈呈されることが二十七日、聖市の
  (2008年05月31日00時47分のニュース)
• 【みんなのGOLFポータブル2】ついに今度は世界のみんなとゴルフ
  GameSpotJapan Japan -34minutesago
  また、自動翻訳機能を搭載した簡易チャットにより、海外のプレーヤーとも言語の壁を感じることなく楽しくコミュニケーションを行うことができる。みんなのGOLFポータブル2は、“誰もが簡単操作で爽快ショット”というシリーズコンセプトに、PSPならではの要素を
  (2008年05月31日00時20分のニュース)
• フーコック島上空爆発事件の詳細いまだ不明
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日23時14分のニュース)
• フーコック島上空爆発事件の詳細いまだ不明
  日刊ベトナムニュース Vietnam -22minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日22時27分のニュース)
• 地震被害があぶりだす南北問題〜貧しければより危険という現実
  nikkeiBPnet Japan -1hourago
  一方、1972年ニカラグア地震による損失は実に同国GDPの40％、1986年エルサルバドル地震でもGDPの30％に相当するものだった。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています。ビジネスやITに関する記事を中心に
  (2008年05月30日21時57分のニュース)
• 地震被害があぶりだす南北問題〜貧しければより危険という現実
  nikkeiBPnet Japan -11minutesago
  一方、1972年ニカラグア地震による損失は実に同国GDPの40％、1986年エルサルバドル地震でもGDPの30％に相当するものだった。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています。ビジネスやITに関する記事を中心に
  (2008年05月30日20時49分のニュース)
• 国際レベルの大学4校設立へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -39minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日20時09分のニュース)
• SNS／ブルガリアの物流代理店と事業契約
  ＬＮＥＷＳ Japan -5minutesago
  Klat）氏はSMとの提携は、当社の事業エリアの拡大を確信して決めた契約だった。（ユニマスターズとの）新たな契約により、SNSのコンサルタントは、サプライチェーン分野での異文化理解をはじめとする経験を深めるチャンスが得られると述べている。（翻訳）
  (2008年05月30日19時04分のニュース)
• 中国とミャンマーの被災者支援で募金活動
  日刊ベトナムニュース Vietnam -10minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日18時57分のニュース)
• 要約:株主価値の増大を強調＝米エクソンモービル
  BusinessWire(pressrelease) CA -13minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月30日18時24分のニュース)
• 銃器不法所持で有罪のラッパーTI、刑務所入りまで追うリアリティ番組に:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -17minutesago
  アルバムからの先行シングルNoMatterWhatはビルボードのホット・ラップ・トラックス・チャートの19位にランクインしている。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月30日18時10分のニュース)
• 翻訳システム：日本語中国語、携帯で音声翻訳学研都市のＡＴＲが開発／京都
  毎日新聞 Japan -3minutesago
  北京五輪を前に、新機種携帯電話を使って音声入力で日本語と中国語を自動的に文章翻訳するサービスが、６月から始まる。昨年１１月の日本語英語の翻訳に続く第２弾で、携帯電話を翻訳機として使うのが特徴。精華町の国際電気通信基礎技術研究所（ＡＴＲ）が開発した
  (2008年05月30日17時44分のニュース)
• [本日のストップ高銘柄]空港施設、東宝不、キーコーヒー、ネットイヤーなど
  MoneyZine Japan -4minutesago
  サイバーファーム（２３７７・ＨＣ）、アプレック（８４８９・ＪＱ）、ＵＢＩＣ（２１５８・東マ）、ネットマークス（３７１３）、五洋インテック（７５１９・ＪＱ）、リアルコム（３８５６・東マ）、ネットイヤー（３６２２・東マ）、翻訳センター（２４８３・ＨＣ）、
  (2008年05月30日17時11分のニュース)
• [本日のストップ高銘柄]空港施設、東宝不、キーコーヒー、ネットイヤーなど
  NSJ日本証券新聞 Japan -15minutesago
  サイバーファーム(2377・ＨＣ)、アプレック(8489・ＪＱ)、ＵＢＩＣ(2158・東マ)、ネットマークス(3713)、五洋インテック(7519・ＪＱ)、リアルコム(3856・東マ)、ネットイヤー(3622・東マ)、翻訳センター(2483・ＨＣ)、カワムラサイクル(7311・東
  (2008年05月30日17時00分のニュース)
• [新興・大引け]フェローテックは提携好感
  NSJ日本証券新聞 Japan -17minutesago
  ＪＰＨＤや太陽工機、翻訳センターなど好業績銘柄の一角が物色され高値更新。フェローテックは東京製鋼と太陽電池シリコンウエハー用のワイヤソー製造事業で提携すると発表し続伸。ＳＭＳ、Ｐワークスが売られ、ラ・パルレはストップ安。表示されている株価情報は、20分
  (2008年05月30日16時53分のニュース)
• 米大学、ベトナム全国で青少年を対象に大規模調査
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日16時44分のニュース)
• 中国とミャンマーの被災者支援で募金活動
  スケッチベトナムニュース Japan -2hoursago
  ベトナム共産党中央執行部は26日、ベトナム祖国戦線中央委員会とベトナム赤十字の呼びかけに応じ、中国の四川大地震とミャンマーのサイクロンの被災者を支援するための募金運動を開始した。募金開始式典にはノン・ドク・マイン党書記長ほか、歴代の党書記長、党政治局員ら
  (2008年05月30日15時55分のニュース)
• 中国とミャンマーの被災者支援で募金活動
  スケッチベトナムニュース Japan -1hourago
  ベトナム共産党中央執行部は26日、ベトナム祖国戦線中央委員会とベトナム赤十字の呼びかけに応じ、中国の四川大地震とミャンマーのサイクロンの被災者を支援するための募金運動を開始した。募金開始式典にはノン・ドク・マイン党書記長ほか、歴代の党書記長、党政治局員ら
  (2008年05月30日14時49分のニュース)
• 中国とミャンマーの被災者支援で募金活動
  スケッチベトナムニュース Japan -51minutesago
  ベトナム共産党中央執行部は26日、ベトナム祖国戦線中央委員会とベトナム赤十字の呼びかけに応じ、中国の四川大地震とミャンマーのサイクロンの被災者を支援するための募金運動を開始した。募金開始式典にはノン・ドク・マイン党書記長ほか、歴代の党書記長、党政治局員ら
  (2008年05月30日14時38分のニュース)
• ハノイ：電線地中化計画6路線で実施へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日13時43分のニュース)
• 東京大空襲訴訟
  しんぶん赤旗 Japan -1hourago
  戦後補償裁判でも、自衛隊のイラク派兵は違憲と判断した名古屋高裁判決の訴訟でも、国側は同じ主張を繰り返していたと批判しました。原告団副団長の城森満さんは国は事実を明らかにされるのが怖いのではないか｣と語りました｡署名した有識者はほかに、翻訳家の池田
  (2008年05月30日13時02分のニュース)
• 東京大空襲訴訟
  しんぶん赤旗 Japan -18minutesago
  戦後補償裁判でも、自衛隊のイラク派兵は違憲と判断した名古屋高裁判決の訴訟でも、国側は同じ主張を繰り返していたと批判しました。原告団副団長の城森満さんは国は事実を明らかにされるのが怖いのではないか｣と語りました｡署名した有識者はほかに、翻訳家の池田
  (2008年05月30日11時54分のニュース)
• HCM市ダラット間の国道20号線で休憩施設着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -6minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日11時33分のニュース)
• 警察官、ノーヘル運転のバイクにゴム弾発砲
  日刊ベトナムニュース Vietnam -15minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日10時43分のニュース)
• HCM市ダラット間の国道20号線で休憩施設着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日09時56分のニュース)
• 川崎Ｊに『１０００万円返せ！』制裁金めぐりまた対立
  東京中日スポーツ Japan -15minutesago
  専門家に翻訳をお願いし、ＣＡＳ裁定文をしっかり読み込み、その後、（返還を）お願いすると武田社長。弁護士に相談の上で返還を求め続ける。Ｊリーグの鬼武健二チェアマンはかたくなにノー、ノーと言うつもりはない。前向きに考える必要はある。
  (2008年05月30日09時26分のニュース)
• 警察官、ノーヘル運転のバイクにゴム弾発砲
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月30日09時09分のニュース)
• 1000万円返せ！川崎Ｆの要求にＪ軟化
  スポーツニッポン Japan -1hourago
  武田社長はＣＡＳの裁定文を翻訳の専門家に和訳してもらい、あらためて文書を提出する。また、我那覇のドーピング違反の履歴が国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）でどう扱われるかの確認と、履歴が残る場合の抹消をＪリーグに要望した。
  (2008年05月30日08時59分のニュース)
• 1000万円返せ！川崎Ｆの要求にＪ軟化
  スポーツニッポン Japan -6minutesago
  武田社長はＣＡＳの裁定文を翻訳の専門家に和訳してもらい、あらためて文書を提出する。また、我那覇のドーピング違反の履歴が国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）でどう扱われるかの確認と、履歴が残る場合の抹消をＪリーグに要望した。
  (2008年05月30日08時04分のニュース)
• １０００万円の制裁金の返還を求めた川崎・武田社長（左）に対しＪリーグの羽生事務局長（右）は拒否
  スポーツ報知 Japan -18minutesago
  川崎ではＣＡＳの裁定文（英文）を専門家に翻訳を依頼し、再度読み込んだ上でＪリーグに書面で返還を求める。裁定文の解釈を巡り、我那覇の弁護団と対立しているＪリーグは川崎とも論議を続行していくことになった。
  (2008年05月30日07時46分のニュース)
• 【正論】日本財団会長・笹川陽平自衛隊機の中国派遣を望む
  MSN産経ニュース Japan -2hoursago
  日本の優れた災害看護を教えるため、大急ぎで日本語から中国語に翻訳しているとのメールを送ってきた。現地を訪れた経験で言えば、厳しい被災地の地形などからＮＧＯなど民間組織の活動には限界がある。これに比べ自衛隊には長年の災害支援活動で培った、世界最高
  (2008年05月30日06時46分のニュース)
• 【正論】日本財団会長・笹川陽平自衛隊機の中国派遣を望む
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  日本の優れた災害看護を教えるため、大急ぎで日本語から中国語に翻訳しているとのメールを送ってきた。現地を訪れた経験で言えば、厳しい被災地の地形などからＮＧＯなど民間組織の活動には限界がある。これに比べ自衛隊には長年の災害支援活動で培った、世界最高
  (2008年05月30日05時47分のニュース)
• 【正論】日本財団会長・笹川陽平自衛隊機の中国派遣を望む
  MSN産経ニュース Japan -24minutesago
  日本の優れた災害看護を教えるため、大急ぎで日本語から中国語に翻訳しているとのメールを送ってきた。現地を訪れた経験で言えば、厳しい被災地の地形などからＮＧＯなど民間組織の活動には限界がある。これに比べ自衛隊には長年の災害支援活動で培った、世界最高
  (2008年05月30日05時09分のニュース)
• 高くつく禁煙ホテルでの喫煙
  MSN産経ニュース Japan -2hoursago
  旅行代理店のトラベル・ハワイでは各ホテルの禁煙規定をデータにして旅行者に提供している。日本人旅行者には比較的喫煙者が多い。データベースを日本語に翻訳して提供していると話している。(c)2007USATODAYInternationalDistributedbyTribuneMedia
  (2008年05月30日03時22分のニュース)
• 高くつく禁煙ホテルでの喫煙
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  旅行代理店のトラベル・ハワイでは各ホテルの禁煙規定をデータにして旅行者に提供している。日本人旅行者には比較的喫煙者が多い。データベースを日本語に翻訳して提供していると話している。(c)2007USATODAYInternationalDistributedbyTribuneMedia
  (2008年05月30日02時29分のニュース)
• 高くつく禁煙ホテルでの喫煙
  MSN産経ニュース Japan -8minutesago
  旅行代理店のトラベル・ハワイでは各ホテルの禁煙規定をデータにして旅行者に提供している。日本人旅行者には比較的喫煙者が多い。データベースを日本語に翻訳して提供していると話している。(c)2007USATODAYInternationalDistributedbyTribuneMedia
  (2008年05月30日01時31分のニュース)
• ２００８年版必読！今、中国が面白い出版される
  中国情報局ニュース China -2hoursago
  この本は２００７年に人民日報に掲載された評論から６０の文章を厳選し、日本而立会により日本語に翻訳出版されたもので、日本の読者にオリンピック前夜の中国の真実を知ってもらおうという趣旨で出版される。（ＣＮＳＰＨＯＴＯ）
  (2008年05月30日00時07分のニュース)
• ２００８年版必読！今、中国が面白い出版される
  中国情報局ニュース China -1hourago
  この本は２００７年に人民日報に掲載された評論から６０の文章を厳選し、日本而立会により日本語に翻訳出版されたもので、日本の読者にオリンピック前夜の中国の真実を知ってもらおうという趣旨で出版される。（ＣＮＳＰＨＯＴＯ）
  (2008年05月29日22時49分のニュース)
• ２００８年版必読！今、中国が面白い出版される
  中国情報局ニュース China -19minutesago
  この本は２００７年に人民日報に掲載された評論から６０の文章を厳選し、日本而立会により日本語に翻訳出版されたもので、日本の読者にオリンピック前夜の中国の真実を知ってもらおうという趣旨で出版される。（ＣＮＳＰＨＯＴＯ）
  (2008年05月29日22時08分のニュース)
• DHLは、UPSへの輸送委託を含む、北米エクスプレス事業の大掛かりなリストラ再編計画を発表した。
  ＬＮＥＷＳ Japan -12minutesago
  同社首脳は当社の世界の大口顧客200社のうち半分を米国企業が占めるなど、米国市場の重要性はなお変わらない。今回の計画は、事業のスリム化を図り、トップ企業としての競争力を維持するための事業再編となるなどと強調している。（翻訳）
  (2008年05月29日21時46分のニュース)
• モクバイ：ダイソーのFC1号店がオープン
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日21時11分のニュース)
• モクバイ：ダイソーのFC1号店がオープン
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日20時17分のニュース)
• バリア･ブンタウ省：カイメップ国際港が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -19minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日19時42分のニュース)
• 財政省、自動車登録料の引き上げを提案
  日刊ベトナムニュース Vietnam -9minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日18時44分のニュース)
• 思いっ切り笑えるシェークスピア劇Ｇ２版真夏の夜の夢６月７、８日に北九州芸術劇場
  西日本新聞 Japan -6minutesago
  シェークスピアなんて大嫌いだったというＧ２が自ら翻訳も手掛け誰も見たことがない、思い切り笑えるシェークスピア劇を披露する。Ｇ２が同劇場と組んで制作するのは地獄八景：浮世百景東京タワー―オカンとボクと、時々、オトンに次いで３作目。
  (2008年05月29日18時22分のニュース)
• 国内でウラニウム鉱石の調達可能
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日18時03分のニュース)
• PVFCCo、総公社に会社形態変更
  日刊ベトナムニュース Vietnam -10minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日17時12分のニュース)
• 谷川俊太郎氏とパウル・クレー
  swissinfo Switzerland -4minutesago
  だから、潜在的な詩的欲求が、詩作品では満たされずに、音楽だったり、映画だったり、広告のコピーだったり、いろんなものに満たされてしまっているから、われわれの詩がマイナーになっているのが現代だと思うんです。swissinfo：谷川さんは、詩を作り、翻訳もし、朗読
  (2008年05月29日16時47分のニュース)
• 参加への壁：裁判員制度のバリアフリー／上濱野昌幸さん／富山
  毎日新聞 Japan -4minutesago
  国は、書類を点字翻訳し、法廷では口頭で補足説明するとの方針を出しています。すべての視覚障害者が点字を読めるわけではない。障害者手帳の等級が同じでも、大きい字が読みやすかったり、字の色が白い方が読みやすかったりと、さまざまだ。本当に、その人その人に合っ
  (2008年05月29日15時45分のニュース)
• 崔・駐日中国大使：長岡訪問の意向四川大地震復興の参考に／新潟
  毎日新聞 Japan -1hourago
  中越地震の記録や防災計画を中国語に翻訳し、健康対策や心のケアなど応急対応に重きを置いたノウハウを四川省政府に提供した。現地を訪れた池田紀夫・防災企画課長は山間部で被害が広範囲に及ぶなど、（中越地震と）似ている部分もある。復興には共通するところも多い
  (2008年05月29日15時08分のニュース)
• 崔・駐日中国大使：長岡訪問の意向四川大地震復興の参考に／新潟
  毎日新聞 Japan -31minutesago
  中越地震の記録や防災計画を中国語に翻訳し、健康対策や心のケアなど応急対応に重きを置いたノウハウを四川省政府に提供した。現地を訪れた池田紀夫・防災企画課長は山間部で被害が広範囲に及ぶなど、（中越地震と）似ている部分もある。復興には共通するところも多い
  (2008年05月29日14時23分のニュース)
• オフショア開発しなければ、企業が滅びる時代に
  nikkeiBPnet Japan -5minutesago
  日本人と同じや10％安いという程度では、ブリッジSEの費用や翻訳の手間、日本人スタッフの行き来を考えると、マイナスになりかねない。しかし、それでもオフショア開発は増えていくだろうと、梅澤教授は強調する。それは、人材面の問題である。日本国内では、IT開発の人材
  (2008年05月29日13時28分のニュース)
• 公共郵便サービス料金、段階的に引き上げへ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日12時48分のニュース)
• 公共郵便サービス料金、段階的に引き上げへ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -8minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日11時40分のニュース)
• 男だ！我那覇裁判費用自己負担する
  日刊スポーツ Japan -5minutesago
  募金は１６００万円集まったが、費用の総額は約４５００万円（うち翻訳などの実費が２３２０万円）。そこからＣＡＳがＪリーグに支払いを命じた仲裁費用（仲裁人の招請、日本滞在費用など）と、２万ドルを差し引いても、膨大な額が残るが自分でどうにかしなきゃいけない
  (2008年05月29日11時01分のニュース)
• 要約:微細藻類の繁殖率を増進＝米グリーンスター
  BusinessWire(pressrelease) CA -23minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月29日10時34分のニュース)
• 米大学、ベトナム全国で青少年を対象に大規模調査
  日刊ベトナムニュース Vietnam -3minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月29日09時49分のニュース)
• Webサイトのローカライズで気をつけたい6つのポイント前編
  ZDNetJapan Japan -15minutesago
  AppleHumanInterfaceGuidelinesによると、英語を他の言語に翻訳すると最大50％長くなると言われている。日本語をはじめ漢字を扱う言語であれば、場合によっては文字数を少なくすることも可能だが、ダブルバイトということもありどうしても長くなってしまいがちだ。
  (2008年05月29日09時21分のニュース)
• 知的障害者らの作品が注目されています。
  毎日新聞 Japan -1hourago
  アウトサイダー・アート（アール・ブリュット）は既成の美術教育や流行によらない独創的な芸術。２０世紀前半にフランス人画家ジャン・デュビュッフェが精神病院などで作品を発掘して提唱し、米国などで翻訳された。日本でも近年、作業所のアトリエ活動などを通じて知的
  (2008年05月29日08時46分のニュース)
• 知的障害者らの作品が注目されています。
  毎日新聞 Japan -26minutesago
  アウトサイダー・アート（アール・ブリュット）は既成の美術教育や流行によらない独創的な芸術。２０世紀前半にフランス人画家ジャン・デュビュッフェが精神病院などで作品を発掘して提唱し、米国などで翻訳された。日本でも近年、作業所のアトリエ活動などを通じて知的
  (2008年05月29日07時52分のニュース)
• 我那覇ｖｓＪ全面対決…我那覇に謝罪も英文解釈違い制裁金返却せず
  スポーツ報知 Japan -7minutesago
  上柳敏郎弁護士は『正当な医療行為があったという心証が得られる』と書いてあると話し、望月浩一郎・弁護団長は全文の翻訳を専門家に頼み、（Ｊリーグが）逃げられないようにする。学術誌に投稿し、どっちの訳が正しいかを示すと強い口調で訴えた。
  (2008年05月29日07時20分のニュース)
• 谷川俊太郎氏とパウル・クレー
  swissinfo Switzerland -1hourago
  だから、潜在的な詩的欲求が、詩作品では満たされずに、音楽だったり、映画だったり、広告のコピーだったり、いろんなものに満たされてしまっているから、われわれの詩がマイナーになっているのが現代だと思うんです。swissinfo：谷川さんは、詩を作り、翻訳もし、朗読
  (2008年05月29日06時42分のニュース)
• 谷川俊太郎氏とパウル・クレー
  swissinfo Switzerland -19minutesago
  だから、潜在的な詩的欲求が、詩作品では満たされずに、音楽だったり、映画だったり、広告のコピーだったり、いろんなものに満たされてしまっているから、われわれの詩がマイナーになっているのが現代だと思うんです。swissinfo：谷川さんは、詩を作り、翻訳もし、朗読
  (2008年05月29日05時56分のニュース)
• オーストラリア首都特別区のシビル・ユニオン法、連邦政府がくつがえす
  ゲイジャパンニュース Japan -2hoursago
  しかし、一連の法改正に同性婚の承認は含まれない見通し。オーストラリアでは、ビクトリア州とタスマニア州で、婚姻関係にある異性カップルに認められている権利の一部が、パートナー登録を行った同性カップルにも認められている。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパン
  (2008年05月29日04時16分のニュース)
• オーストラリア首都特別区のシビル・ユニオン法、連邦政府がくつがえす
  ゲイジャパンニュース Japan -1hourago
  しかし、一連の法改正に同性婚の承認は含まれない見通し。オーストラリアでは、ビクトリア州とタスマニア州で、婚姻関係にある異性カップルに認められている権利の一部が、パートナー登録を行った同性カップルにも認められている。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパン
  (2008年05月29日03時13分のニュース)
• オーストラリア首都特別区のシビル・ユニオン法、連邦政府がくつがえす
  ゲイジャパンニュース Japan -16minutesago
  しかし、一連の法改正に同性婚の承認は含まれない見通し。オーストラリアでは、ビクトリア州とタスマニア州で、婚姻関係にある異性カップルに認められている権利の一部が、パートナー登録を行った同性カップルにも認められている。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパン
  (2008年05月29日02時26分のニュース)
• ドコモ、906i&706iシリーズ19機種を発表
  価格com Japan -13minutesago
  906iシリーズ8機種は、国際ローミングサービスWORLDWING(3G＋GSM)に対応し、翻訳アプリしゃべって翻訳をプリインストール。従来の英語に加えて、中国語の翻訳にも対応している。カードやサインなしで買い物やキャッシングができるiDを海外でも利用する
  (2008年05月29日01時38分のニュース)
• トップ>【小ネタ】ジョブズがマイケルデルを引き合いに出した訳
  ITmedia Japan -14minutesago
  ジョブズ自身の談話としてこんな話が書いてあります（翻訳は栗原による）。イノベーションをシステム化しようとするのはクールじゃない人間が無理にクールに振る舞おうとするようなものだ。マイケルデルがダンスしようとしているのを見るのは痛々しいね。
  (2008年05月29日00時56分のニュース)
• 谷川俊太郎氏とパウル・クレー
  swissinfo Switzerland -1hourago
  だから、潜在的な詩的欲求が、詩作品では満たされずに、音楽だったり、映画だったり、広告のコピーだったり、いろんなものに満たされてしまっているから、われわれの詩がマイナーになっているのが現代だと思うんです。swissinfo：谷川さんは、詩を作り、翻訳もし、朗読
  (2008年05月29日00時37分のニュース)
• 谷川俊太郎氏とパウル・クレー
  swissinfo Switzerland -19minutesago
  だから、潜在的な詩的欲求が、詩作品では満たされずに、音楽だったり、映画だったり、広告のコピーだったり、いろんなものに満たされてしまっているから、われわれの詩がマイナーになっているのが現代だと思うんです。swissinfo：谷川さんは、詩を作り、翻訳もし、朗読
  (2008年05月28日23時53分のニュース)
• ドンナイ川水系への産業排水、2020年に83倍
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日22時51分のニュース)
• ドンナイ川水系への産業排水、2020年に83倍
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日21時50分のニュース)
• ドンナイ川水系への産業排水、2020年に83倍
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日21時02分のニュース)
• 15月の貿易赤字144億ドル、昨年通年上回る
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日20時22分のニュース)
• アルナイラムと武田薬品がRNAi治療薬に関する世界的な戦略的プラットホーム提携を締結
  BusinessWire(pressrelease) CA -3minutesago
  アルナイラムは、新しいクラスの革新的薬剤としてのRNAiの翻訳をリードしており、その研究成果は査読を経てNature、NatureMedicine、Cellなどの世界有数の科学雑誌に発表されています。このようにアルナイラムでは、その能力を発揮してRNAi治療薬の幅広い
  (2008年05月28日19時27分のニュース)
• アルナイラム、武田薬品との提携について協議する電話会議をウェブ放送
  BusinessWire(pressrelease) CA -4minutesago
  アルナイラムは、新しいクラスの革新的薬剤としてのRNAiの翻訳をリードしており、その研究成果は査読を経てNature、NatureMedicine、Cellなどの世界有数の科学雑誌に発表されています。このようにアルナイラムでは、その能力を発揮してRNAi治療薬の幅広いパイプラインを
  (2008年05月28日18時56分のニュース)
• カンヌ映画祭2冠！復活に沸くイタリア映画界:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -21minutesago
  コメントを残している。メインのコンペティション部門に1本も選ばれなかった昨年のカンヌから一転、イタリア映画界が復活ののろしをあげた。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月28日18時18分のニュース)
• ホーチミン：地下空間の借地料は地上の半額に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -8minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日17時56分のニュース)
• 日本語版HPも開設：TheGreenGridの日本支部が設立、国内に環境活動をアピール
  ITmedia Japan -33minutesago
  公式サイトの約95％を日本語に翻訳しており、エネルギー効率を取り上げた日本語の技術文書（ホワイトペーパー）のダウンロードや、活動への参加の申し込みが可能だ。今回の発表に併せて、TheGreenGridは、2月1日に日本で設立したIT機器の省エネルギー化とIT
  (2008年05月28日17時51分のニュース)
• 要約:中国ＦＴＴｘ向け監視・管理ソリューション公開＝米テクノバス
  BusinessWire(pressrelease) CA -10minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月28日17時17分のニュース)
• フーコック島上空で飛行機爆発か？
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日17時04分のニュース)
• 要約:広告にアメリカン・アイドルのサンジャヤ＝米ネーションワイド
  BusinessWire(pressrelease) CA -15minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月28日16時43分のニュース)
• 文字サイズ変更
  毎日新聞 Japan -18minutesago
  される見通しとなったと発表したことが刺激となって、値幅制限イッパイまで買いが入っている。フュートレック(2468)の14時04分現在の株価は、326000円でSTOP高特別買い気配。また、08年6月より、同シリーズ向けに日中音声翻訳サービスを開始するとも発表している。
  (2008年05月28日15時42分のニュース)
• グーグル、ウェブアプリ開発ツールGWT15製品候補版を公開へ
  毎日新聞 Japan -10minutesago
  AppEngineとAmazonが提供する競合サービスの大まかな料金体系はほぼ同じだ。（この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます）この記事は海外CNETNetworks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。
  (2008年05月28日15時02分のニュース)
• トップ】シーファー大使の講
  オーマイニュース Japan -1hourago
  英語の正文も、仮翻訳の日本語文も載っている。私は英語版を読んで、これが米国の偽りのない本音なのだと知って驚いた。しかし日本政府当局から1度もこのようにはっきりした口調で、日本に対してアメリカはこう考えている、と聞いたことがない。こと防衛に関しては依
  (2008年05月28日14時16分のニュース)
• トップ】シーファー大使の講
  オーマイニュース Japan -14minutesago
  英語の正文も、仮翻訳の日本語文も載っている。私は英語版を読んで、これが米国の偽りのない本音なのだと知って驚いた。しかし日本政府当局から1度もこのようにはっきりした口調で、日本に対してアメリカはこう考えている、と聞いたことがない。こと防衛に関しては依
  (2008年05月28日12時56分のニュース)
• 検索アプライアンスGoogleMiniが機能強化
  INTERNETWatch Japan -7minutesago
  一方、DateBiasingでは、新しい文書をより重要とみなし、古い文書の検索順位を下げることができる。そのほかに、GoogleMiniの管理画面とヘルプドキュメントが、新たに6カ国語（バスク語、カタラン語、ガリシア語、ギリシャ語、ハンガリー語、ポーランド語）に翻訳され
  (2008年05月28日12時42分のニュース)
• N706i(NEC製)
  マイコミジャーナル Japan -30minutesago
  海外で利用するときに便利な機能として、海外旅行で便利に使える翻訳アプリしゃべって翻訳forN、会話集の電子書籍旅の指さし会話帳forN、外貨換算ツールやコンセント形状一覧表示などが利用できる海外旅行便利ツールといったツールが多数用意されている。
  (2008年05月28日12時26分のニュース)
• ホットストック：フュトレック<2468T>堅調、ドコモ<9437T>向けに日中音声翻訳サービス
  ロイター Japan -1hourago
  T:株価ニュースレポート)の携帯電話９０６ｉシリーズ向けに日中音声翻訳サービスを開始すると発表し、材料となっている。９０６ｉシリーズには日中・中日および日英・英日の音声翻訳ｉアプリがプリインストールされており、ユーザーはダウンロードすることなく
  (2008年05月28日11時53分のニュース)
• ホットストック：フュトレック<2468T>堅調、ドコモ<9437T>向けに日中音声翻訳サービス
  ロイター Japan -4minutesago
  T:株価ニュースレポート)の携帯電話９０６ｉシリーズ向けに日中音声翻訳サービスを開始すると発表し、材料となっている。９０６ｉシリーズには日中・中日および日英・英日の音声翻訳ｉアプリがプリインストールされており、ユーザーはダウンロードすることなく
  (2008年05月28日10時50分のニュース)
• サワコで床が崩落、10メートル落下で16人死傷
  日刊ベトナムニュース Vietnam -40minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日10時27分のニュース)
• ベトナムの喫煙者率1524歳で31％
  日刊ベトナムニュース Vietnam -14minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月28日09時14分のニュース)
• 上智大キリスト教文化研究所：連続講演会キリスト教と日本宗教
  毎日新聞 Japan -1hourago
  テーマは次のとおり。７日（９時５０分）＝宮沢賢治文学と『法華経』中国における仏典の翻訳と受容道元と聖イグナチオの霊的眼。８日（１３時）＝イエスの教えと歎異抄明治期における哲学と宗教の関係について。１日券は１０００円。
  (2008年05月28日08時33分のニュース)
• 上智大キリスト教文化研究所：連続講演会キリスト教と日本宗教
  毎日新聞 Japan -43minutesago
  テーマは次のとおり。７日（９時５０分）＝宮沢賢治文学と『法華経』中国における仏典の翻訳と受容道元と聖イグナチオの霊的眼。８日（１３時）＝イエスの教えと歎異抄明治期における哲学と宗教の関係について。１日券は１０００円。
  (2008年05月28日08時05分のニュース)
• 文学賞に宮崎の風
  読売新聞 Japan -1hourago
  今回、受賞が相次いでいることについて短歌や翻訳と分野は違っても、受賞が重なるのは宮崎にとってうれしいことと話す。これまで読売文学賞、寺山修司短歌賞も受賞している伊藤さんは、歌集微笑の空（角川書店）で受賞。迢空賞は短歌界で最も権威がある賞とい
  (2008年05月28日07時24分のニュース)
• 文学賞に宮崎の風
  読売新聞 Japan -19minutesago
  今回、受賞が相次いでいることについて短歌や翻訳と分野は違っても、受賞が重なるのは宮崎にとってうれしいことと話す。これまで読売文学賞、寺山修司短歌賞も受賞している伊藤さんは、歌集微笑の空（角川書店）で受賞。迢空賞は短歌界で最も権威がある賞とい
  (2008年05月28日06時28分のニュース)
• バラク・オバマは価値観を変
  オーマイニュース Japan -9minutesago
  前回2004年の大統領選挙で、民主党の大統領候補にジョン・ケリー氏、副大統領候補にジョン・エドワーズ氏を指名したときの基調演説だ（2004年7月27日・民主党全国大会、下記翻訳は記者、オーマイニュースによる全文日本語訳はこちら）。……今、私たちがこのように話す一方
  (2008年05月28日06時13分のニュース)
• 中山知子さん死去（児童文学者、翻訳家
  時事通信 Japan -2hoursago
  中山知子さん（なかやま・ともこ＝児童文学者、翻訳家）２４日午後６時ごろ、心臓まひのため東京都目黒区駒場３の１１の２３の自宅で死去、８２歳。東京都出身。葬儀は２９日午前１０時から渋谷区西原２の４２の１の代々幡斎場で。喪主は義弟の垣水孝一（かきみず・
  (2008年05月28日02時49分のニュース)
• 中山知子さん死去（児童文学者、翻訳家
  時事通信 Japan -1hourago
  中山知子さん（なかやま・ともこ＝児童文学者、翻訳家）２４日午後６時ごろ、心臓まひのため東京都目黒区駒場３の１１の２３の自宅で死去、８２歳。東京都出身。葬儀は２９日午前１０時から渋谷区西原２の４２の１の代々幡斎場で。喪主は義弟の垣水孝一（かきみず・
  (2008年05月28日01時43分のニュース)
• 中山知子さん死去（児童文学者、翻訳家
  時事通信 Japan -24minutesago
  中山知子さん（なかやま・ともこ＝児童文学者、翻訳家）２４日午後６時ごろ、心臓まひのため東京都目黒区駒場３の１１の２３の自宅で死去、８２歳。東京都出身。葬儀は２９日午前１０時から渋谷区西原２の４２の１の代々幡斎場で。喪主は義弟の垣水孝一（かきみず・
  (2008年05月28日01時06分のニュース)
• 中山知子さん死去
  47NEWS Japan -30minutesago
  中山知子さん（なかやま・ともこ＝童謡詩人、翻訳家）２４日夜、心臓まひのため東京都目黒区駒場３の１１の２３の自宅で死去、８２歳。三重県出身。葬儀・告別式は２９日午前１０時から東京都渋谷区西原２の４２の１、代々幡斎場で。喪主は義弟垣水孝一（かきみず・
  (2008年05月27日23時57分のニュース)
• 中山知子さん死去童謡詩人、翻訳家
  中日新聞 Japan -2minutesago
  中山知子さん（なかやま・ともこ＝童謡詩人、翻訳家）２４日夜、心臓まひのため東京都目黒区駒場３の１１の２３の自宅で死去、８２歳。三重県出身。葬儀・告別式は２９日午前１０時から東京都渋谷区西原２の４２の１、代々幡斎場で。喪主は義弟垣水孝一（かきみず・
  (2008年05月27日23時22分のニュース)
• カンヌで２冠、イタリア映画復興の兆し
  VarietyJapan Japan -1hourago
  “Gomorrah”は、ナポリのマフィアを描いたロベルト・サヴィアーノのベストセラー小説に基づいた作品。33カ国で翻訳出版されている原作の人気は映画でも衰えず、すでにイタリアで750万ドルの興行収入をあげている。ファンダンゴ・ポートベロが25カ国での配給権を買い取った
  (2008年05月27日22時44分のニュース)
• カンヌで２冠、イタリア映画復興の兆し
  VarietyJapan Japan -32minutesago
  “Gomorrah”は、ナポリのマフィアを描いたロベルト・サヴィアーノのベストセラー小説に基づいた作品。33カ国で翻訳出版されている原作の人気は映画でも衰えず、すでにイタリアで750万ドルの興行収入をあげている。ファンダンゴ・ポートベロが25カ国での配給権を買い取った
  (2008年05月27日21時59分のニュース)
• ドコモ、906i/706iシリーズ発表
  オーマイニュース Japan -14minutesago
  日本語で話すと英語に、英語で話すと日本語に翻訳するiアプリしゃべって翻訳が中国語にも対応した。また、機種変更しても同じ操作で使用できるダイレクトメニューをドコモでは初搭載した。同シリーズ8機種のうち、最薄のN906iμでは、人気ブランドSTNYby
  (2008年05月27日21時35分のニュース)
• 15月のFDI額、前年同期比130％増の153億ドル
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日20時22分のニュース)
• 首相、新民間航空会社の設立に同意
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日19時42分のニュース)
• ハノイ：国道1号線に監視カメラシステム設置へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -12minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日19時17分のニュース)
• ＡＴＲＴｒｅｋ、ＮＴＴドコモ９０６ｉシリーズ向けに日中音声翻訳サービスを提供
  日経プレスリリース Japan -7minutesago
  ２００６年１２月にＡＴＲとフュートレックは業務提携契約を締結し、ＡＴＲが保有する音声翻訳技術（＊）と、フュートレックグループが保有するサーバーシステム開発技術を融合させ、携帯電話での音声認識の実用化をしました。２００７年１１月に、９０５ｉ
  (2008年05月27日19時01分のニュース)
• ランソン省：中国企業と合弁で都市区開発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -31minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日18時20分のニュース)
• ベトナム人3人がエベレスト初登頂に成功
  日刊ベトナムニュース Vietnam -15minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日17時19分のニュース)
• 大江健三郎賞：岡田利規さん、受賞し公開対談多視点で若者の心情浮き彫りに
  毎日新聞 Japan -5minutesago
  賞金はないが、受賞作は翻訳され、海外で刊行される。昨年受賞した長嶋有さんの『夕子ちゃんの近道』（新潮社）はフランス語での出版が決まっている。岡田さんは１９７３年、横浜市生まれ。劇作家・演出家として活躍しており、現在、劇団チェルフィッチュを主宰して
  (2008年05月27日17時00分のニュース)
• 要約:放射性外科治療新システム、日本で認可＝スウェーデン・エレクタ
  BusinessWire(pressrelease) CA -8minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月27日15時48分のニュース)
• カントー：市内一等地に複合地区建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日15時29分のニュース)
• ケータイ用旅行会話ソフト旅ボイス体験版の無料DLとDL販売を開始
  リリースネット Japan -38minutesago
  株式会社オーツーインタラクティブ（代表：恩田巳喜男東京都千代田区）はこの度、携帯翻訳ツール旅ボイスの体験版の無料ダウンロードとダウンロード販売を開始したことを、お知らせいたします。旅ボイスとは、専用SDカードをご自分の携帯電話に差し込み、音声
  (2008年05月27日15時12分のニュース)
• ランゲージアセットソリューション事業部のWebサイトをリニューアル
  News2UNet(プレスリリース) Japan -16minutesago
  言語資産の制作から管理、翻訳、パブリッシュにいたるまでのコンテンツのライフサイクルをトータルにサポートするソリューションのご提供を目的とし、今年4月より事業部の名称をGMSソリューション事業部からランゲージアセットソリューション事業部に変更
  (2008年05月27日14時34分のニュース)
• ベトナム人3人がエベレスト初登頂に成功
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日13時27分のニュース)
• よしもとばななさんが来韓私の小説の根は古代民話
  中央日報 SouthKorea -5minutesago
  評論家で詩人の父と俳句家の母のもとに生まれた。５歳のとき小説家を夢見て、２４歳に小説家になった。初めての小説『キッチン』（８８年）が海燕新人文学賞、泉鏡花文学賞を受賞し一気に注目度を上げた。『キッチン』は３０カ国で翻訳され、２００万部以上が売れた。
  (2008年05月27日12時49分のニュース)
• カントー：市内一等地に複合地区建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -40minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日12時09分のニュース)
• タングステン鉱山開発で外銀から融資
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日11時50分のニュース)
• タングステン鉱山開発で外銀から融資
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日10時55分のニュース)
• タングステン鉱山開発で外銀から融資
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日09時48分のニュース)
• ホーチミン：大型看板が風で倒れ民家に被害
  日刊ベトナムニュース Vietnam -5minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月27日09時02分のニュース)
• Ｇ８外相会合まで１か月京都宣言を発表
  読売新聞 Japan -2hoursago
  西島安則元京大学長らが起草。６か国語に翻訳し、外相会合の場で各国外相や政府関係者らにアピールして世界へ発信するという。京都情報センターは国際メディアセンター（左京区）の隣に開設。京都の伝統工芸品とともに、太陽電池やＣＯ２測定器など京都の企業が作る
  (2008年05月27日08時39分のニュース)
• Ｇ８外相会合まで１か月京都宣言を発表
  読売新聞 Japan -1hourago
  西島安則元京大学長らが起草。６か国語に翻訳し、外相会合の場で各国外相や政府関係者らにアピールして世界へ発信するという。京都情報センターは国際メディアセンター（左京区）の隣に開設。京都の伝統工芸品とともに、太陽電池やＣＯ２測定器など京都の企業が作る
  (2008年05月27日07時51分のニュース)
• Ｇ８外相会合まで１か月京都宣言を発表
  読売新聞 Japan -13minutesago
  西島安則元京大学長らが起草。６か国語に翻訳し、外相会合の場で各国外相や政府関係者らにアピールして世界へ発信するという。京都情報センターは国際メディアセンター（左京区）の隣に開設。京都の伝統工芸品とともに、太陽電池やＣＯ２測定器など京都の企業が作る
  (2008年05月27日06時52分のニュース)
• 島根大学のすごい講義とオープンソースのの果てしない広がり
  ITpro Japan -2hoursago
  昨年はまつもとゆきひろ氏を筆頭に，Rubyに正式採用された新仮想マシンYARVの作者笹田耕一氏，日本Rubyの会会長で高橋メソッドで知られるツインスパークの高橋征義氏，JavaからRubyへの翻訳や日本Rubyの会での活動などで知られる角谷信太郎氏など，Rubyとその
  (2008年05月27日03時50分のニュース)
• 島根大学のすごい講義とオープンソースのの果てしない広がり
  ITpro Japan -1hourago
  昨年はまつもとゆきひろ氏を筆頭に，Rubyに正式採用された新仮想マシンYARVの作者笹田耕一氏，日本Rubyの会会長で高橋メソッドで知られるツインスパークの高橋征義氏，JavaからRubyへの翻訳や日本Rubyの会での活動などで知られる角谷信太郎氏など，Rubyとその
  (2008年05月27日02時04分のニュース)
• 島根大学のすごい講義とオープンソースのの果てしない広がり
  ITpro Japan -5minutesago
  昨年はまつもとゆきひろ氏を筆頭に，Rubyに正式採用された新仮想マシンYARVの作者笹田耕一氏，日本Rubyの会会長で高橋メソッドで知られるツインスパークの高橋征義氏，JavaからRubyへの翻訳や日本Rubyの会での活動などで知られる角谷信太郎氏など，Rubyとその
  (2008年05月27日01時07分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -2hoursago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日22時46分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -1hourago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日21時48分のニュース)
• ガンホー、ラグナロクオンラインアップデートモスコビア体験レポート
  GAMEWatch Japan -21minutesago
  コアなプレーヤーは韓国の情報を翻訳しており、ガンホーがどのように実装していくかは注目したいところだ。韓国でのアップデート内容が上級者向けのみになる傾向があるが、日本でのラグナロクオンラインは冒険者アカデミーといった初心者向け要素を実装したり、
  (2008年05月26日21時00分のニュース)
• クアンナム省：中小水力発電所5案件を中止に
  日刊ベトナムニュース Vietnam -24minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日20時07分のニュース)
• HCM：5月のCPI、前年同月比で2413％上昇
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日19時33分のニュース)
• HCM：5月のCPI、前年同月比で2413％上昇
  日刊ベトナムニュース Vietnam -32minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日19時05分のニュース)
• [観光]ベトナムニュースバリア・ブンタウ省：ホーチャム観光区が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -15minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日18時19分のニュース)
• マドンナが歌ってくれる権利も！カンヌでチャリティオークション開催:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -2minutesago
  この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。【eigacom映画ニュース】アフタースクールの大泉洋“先生”が、渋谷で“生中継ホームルーム”5月22日、映画アフタースクールの公開を記念して、渋谷・
  (2008年05月26日18時01分のニュース)
• ０８北海道洞爺湖サミット：ちとせっ子も環境提言Ｊ８前に未来フォーラム
  毎日新聞 Japan -11minutesago
  意見発表は英語に翻訳され、Ｊ８開催期間中にインターネットで配信する予定。Ｊ８はサミット参加国８カ国以外に、アジア・アフリカの発展途上国など世界１５カ国の子供が参加。子どもの視点で環境問題について議論し、各国首脳に提言する。市の担当者はフォーラム
  (2008年05月26日17時22分のニュース)
• ウオンビ火力発電所第2拡張部が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -6minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日17時01分のニュース)
• 株式会社サン・フレア『WEBマガジン出版翻訳』更新情報です
  News2UNet(プレスリリース) Japan -1hourago
  翻訳者は著者のそうした思いを行間に読みとって翻訳していかなければなりません。誤訳はないんだけれども読みにくい、という訳文を評価して、英語力はあるけれど日本語力がないのでしょうかとおっしゃる方がいます。けれども、私の見るところ、たいていは英文は
  (2008年05月26日16時41分のニュース)
• 株式会社サン・フレア『WEBマガジン出版翻訳』更新情報です
  News2UNet(プレスリリース) Japan -18minutesago
  翻訳者は著者のそうした思いを行間に読みとって翻訳していかなければなりません。誤訳はないんだけれども読みにくい、という訳文を評価して、英語力はあるけれど日本語力がないのでしょうかとおっしゃる方がいます。けれども、私の見るところ、たいていは英文は
  (2008年05月26日15時57分のニュース)
• “金正日自然死後集団指導体制に”
  DailyNK SouthKorea -16minutesago
  この報告書は韓国国防研究院のペク・スンジュ国防懸案チーム長が、アメリカ政府の要請に従って作成した、‘北朝鮮の金正日後継体制の特徴と対米政策調整の展望’を英語に翻訳したものだ。新聞はこの報告書について、“核問題の解決を通じて米朝関係が急進展する中、米政府が
  (2008年05月26日15時26分のニュース)
• 今週の本棚：富山太佳夫・評『新しい世界の…』／『アトランティック…』
  毎日新聞 Japan -1hourago
  この大西洋史の第一人者バーナード・ベイリンの『アトランティック・ヒストリー』が同じ時期に翻訳されたのは、まさしく信じがたい幸運だ。この小さな本は、われわれの持っている世界史像を激変させる。この二冊を是非とも一緒に読んでほしい。これからの時代が必要とする
  (2008年05月26日14時51分のニュース)
• 今週の本棚：富山太佳夫・評『新しい世界の…』／『アトランティック…』
  毎日新聞 Japan -9minutesago
  この大西洋史の第一人者バーナード・ベイリンの『アトランティック・ヒストリー』が同じ時期に翻訳されたのは、まさしく信じがたい幸運だ。この小さな本は、われわれの持っている世界史像を激変させる。この二冊を是非とも一緒に読んでほしい。これからの時代が必要とする
  (2008年05月26日13時58分のニュース)
• クエフオン・リバティが新ホテル建設
  スケッチベトナムニュース Japan -48minutesago
  クエフオンホテルやメトロポールホテルを経営するクエフオン・リバティ株式会社が、ホーチミン市に34つ星ホテルを新たに建設し、2012年までに総客室数を820室以上に増やす計画を明らかにした。新ホテル建設のため、すでに市内レタイントン通りにある第6クエフオンホテル
  (2008年05月26日13時45分のニュース)
• 日航と越航、名古屋ハノイ線でコードシェア提携
  スケッチベトナムニュース Japan -16minutesago
  日本航空（JAL）は22日、ベトナム航空が新たに運航を開始する名古屋ハノイ線で、8月14日からコードシェア提携を行うことで合意したと発表した。運航は火・木・土・日曜の週4便。出発時刻は名古屋発が午前10時30分（ハノイ着午後1時50分）、ハノイ発が午前0時5分（名古屋
  (2008年05月26日13時09分のニュース)
• ハノイ：鉄分添加ヌックマムを生産
  日刊ベトナムニュース Vietnam -30minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日12時48分のニュース)
• ハノイ：国道1号線に監視カメラシステム設置へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -28minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日11時56分のニュース)
• HIV感染者数、ベトナム全国で13万3000人以上
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日11時28分のニュース)
• HIV感染者数、ベトナム全国で13万3000人以上
  日刊ベトナムニュース Vietnam -12minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日10時37分のニュース)
• クエフオン・リバティが新ホテル建設
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日09時47分のニュース)
• 金総書記死後、集団指導体制が有力国防研究院博士らが予測
  東亜日報 SouthKorea -24minutesago
  本紙が米政府高官を通じて入手した同報告書は、韓国国防研究院の白承周（ペク・スンジュ）国防懸案チーム長が米政府の依頼を受けて作成した北朝鮮の金正日後継体制の特徴と対米政策調整の展望と題する報告書を英語に翻訳したものだ。同報告書は、核問題の解決
  (2008年05月26日09時34分のニュース)
• ハノイ：鉄分添加ヌックマムを生産
  日刊ベトナムニュース Vietnam -21minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日09時12分のニュース)
• 看護診断を現場に定着させるために
  週刊医学界新聞 Japan -2hoursago
  NANDAIは現在13か国語に翻訳され，日本でも私たちの調査において，400床以上の病院の7割以上が使っているとの結果が出ています。NANDAIを最大限に生かすには，13領域あるNANDAIの分類構造の枠組みでつくったデータベースシートを基に，入院時初期情報を13領域で
  (2008年05月26日05時26分のニュース)
• 看護診断を現場に定着させるために
  週刊医学界新聞 Japan -1hourago
  NANDAIは現在13か国語に翻訳され，日本でも私たちの調査において，400床以上の病院の7割以上が使っているとの結果が出ています。NANDAIを最大限に生かすには，13領域あるNANDAIの分類構造の枠組みでつくったデータベースシートを基に，入院時初期情報を13領域で
  (2008年05月26日05時05分のニュース)
• 看護診断を現場に定着させるために
  週刊医学界新聞 Japan -18minutesago
  NANDAIは現在13か国語に翻訳され，日本でも私たちの調査において，400床以上の病院の7割以上が使っているとの結果が出ています。NANDAIを最大限に生かすには，13領域あるNANDAIの分類構造の枠組みでつくったデータベースシートを基に，入院時初期情報を13領域で
  (2008年05月26日03時41分のニュース)
• コピペしたリポート、ばれちゃうぞ検出ソフト開発
  朝日新聞 Japan -30minutesago
  電子データで提出された文章をソフトに入力すると、翻訳ソフトに使われている形態素解析という技術で、文章を文節や単語に分解。それぞれの文節や単語をネット検索し、類似した文章がネット上で見つかれば、ＵＲＬを表示して知らせる。複数のリポートを比べて、学生
  (2008年05月26日03時01分のニュース)
• ホーチミン：違法染色業者の染色機が爆発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日00時52分のニュース)
• ホーチミン：違法染色業者の染色機が爆発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月26日00時06分のニュース)
• ホーチミン：違法染色業者の染色機が爆発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -18minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月25日23時10分のニュース)
• 今週の本棚：三浦雅士・評『魂（アニマ）への態度』＝神崎繁・著
  毎日新聞 Japan -2hoursago
  その翻訳をも手がかりとして、デカルトがアリストテレスの『魂について』をどう読んでいたか、つまりデカルトがいかに後期スコラ哲学に親炙（しんしゃ）していたかを論じた七日目の話も面白い。だが、白眉（はくび）は末尾にある。アリストテレス、デカルトの延長上に、
  (2008年05月25日19時28分のニュース)
• 今週の本棚：三浦雅士・評『魂（アニマ）への態度』＝神崎繁・著
  毎日新聞 Japan -1hourago
  その翻訳をも手がかりとして、デカルトがアリストテレスの『魂について』をどう読んでいたか、つまりデカルトがいかに後期スコラ哲学に親炙（しんしゃ）していたかを論じた七日目の話も面白い。だが、白眉（はくび）は末尾にある。アリストテレス、デカルトの延長上に、
  (2008年05月25日18時19分のニュース)
• 今週の本棚：三浦雅士・評『魂（アニマ）への態度』＝神崎繁・著
  毎日新聞 Japan -6minutesago
  その翻訳をも手がかりとして、デカルトがアリストテレスの『魂について』をどう読んでいたか、つまりデカルトがいかに後期スコラ哲学に親炙（しんしゃ）していたかを論じた七日目の話も面白い。だが、白眉（はくび）は末尾にある。アリストテレス、デカルトの延長上に、
  (2008年05月25日17時16分のニュース)
• 今週の本棚・新刊：『谷中、花と墓地』＝Ｅ・Ｇ・サイデンステッカー著
  毎日新聞 Japan -4minutesago
  昨年亡くなった日本文学の名翻訳者によるうららかな随筆集。氏は東京とハワイのあいだを行き来して暮したが東京の住まいは湯島。日々の楽しみは湯島天神から坂を下って谷中、浅草方面への散歩。とくに春から初夏にかけて東京はみごとな花の町になるので散歩が楽しい。
  (2008年05月25日17時06分のニュース)
• 臥龍のパンダたち、竹不足でお粥
  北京週報日本語版 China -2hoursago
  のミルクが不足しているため、パンダたちは従業員の指導の下で、おかゆを食べるなどしてしのいでいます。研究設備や飼育舎などでも被害が大きく、テント、懐中電灯、雨合羽、雨靴、風邪薬、圧縮ビスケット、ソーセージ、ミルクなどが不足しています。（翻訳朱丹陽）
  (2008年05月25日13時32分のニュース)
• 臥龍のパンダたち、竹不足でお粥
  北京週報日本語版 China -1hourago
  のミルクが不足しているため、パンダたちは従業員の指導の下で、おかゆを食べるなどしてしのいでいます。研究設備や飼育舎などでも被害が大きく、テント、懐中電灯、雨合羽、雨靴、風邪薬、圧縮ビスケット、ソーセージ、ミルクなどが不足しています。（翻訳朱丹陽）
  (2008年05月25日12時23分のニュース)
• 臥龍のパンダたち、竹不足でお粥
  北京週報日本語版 China -23minutesago
  のミルクが不足しているため、パンダたちは従業員の指導の下で、おかゆを食べるなどしてしのいでいます。研究設備や飼育舎などでも被害が大きく、テント、懐中電灯、雨合羽、雨靴、風邪薬、圧縮ビスケット、ソーセージ、ミルクなどが不足しています。（翻訳朱丹陽）
  (2008年05月25日11時44分のニュース)
• ホーチミン：違法染色業者の染色機が爆発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月25日11時07分のニュース)
• ホーチミン：違法染色業者の染色機が爆発
  日刊ベトナムニュース Vietnam -16minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月25日10時10分のニュース)
• 米国大統領エイズ救済緊急計画で駐越事務所開設
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月25日09時43分のニュース)
• 米国大統領エイズ救済緊急計画で駐越事務所開設
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月25日08時46分のニュース)
• 永井博士の心平和宣言に起草委初会合
  読売新聞 Japan -2hoursago
  このほか、７月の北海道洞爺湖サミットを踏まえて、環境問題と核兵器廃絶を関連させた文言を入れることや、現在５か国語に翻訳されている宣言文に、さらにポルトガル、アラビア語などを加えることなどが提案された。起草委員会は計３回開催予定。
  (2008年05月25日08時29分のニュース)
• 永井博士の心平和宣言に起草委初会合
  読売新聞 Japan -1hourago
  このほか、７月の北海道洞爺湖サミットを踏まえて、環境問題と核兵器廃絶を関連させた文言を入れることや、現在５か国語に翻訳されている宣言文に、さらにポルトガル、アラビア語などを加えることなどが提案された。起草委員会は計３回開催予定。
  (2008年05月25日07時20分のニュース)
• 永井博士の心平和宣言に起草委初会合
  読売新聞 Japan -22minutesago
  このほか、７月の北海道洞爺湖サミットを踏まえて、環境問題と核兵器廃絶を関連させた文言を入れることや、現在５か国語に翻訳されている宣言文に、さらにポルトガル、アラビア語などを加えることなどが提案された。起草委員会は計３回開催予定。
  (2008年05月25日06時29分のニュース)
• ソウル資産家拉致：フィリピン警察、容疑者を釈放
  朝鮮日報 SouthKorea -2hoursago
  警察は22日午後1時ごろ、フィリピンの韓国系住民からキム容疑者の所在に関する情報提供を受け、20分後にキム容疑者に対する逮捕状を英語に翻訳してフィリピン連邦警察に送付し、キム容疑者の強制送還を要請した、と発表した。また、ICPOを通じ国際手配の手続きも取った。
  (2008年05月24日17時22分のニュース)
• ソウル資産家拉致：フィリピン警察、容疑者を釈放
  朝鮮日報 SouthKorea -1hourago
  警察は22日午後1時ごろ、フィリピンの韓国系住民からキム容疑者の所在に関する情報提供を受け、20分後にキム容疑者に対する逮捕状を英語に翻訳してフィリピン連邦警察に送付し、キム容疑者の強制送還を要請した、と発表した。また、ICPOを通じ国際手配の手続きも取った。
  (2008年05月24日16時40分のニュース)
• ソウル資産家拉致：フィリピン警察、容疑者を釈放
  朝鮮日報 SouthKorea -23minutesago
  警察は22日午後1時ごろ、フィリピンの韓国系住民からキム容疑者の所在に関する情報提供を受け、20分後にキム容疑者に対する逮捕状を英語に翻訳してフィリピン連邦警察に送付し、キム容疑者の強制送還を要請した、と発表した。また、ICPOを通じ国際手配の手続きも取った。
  (2008年05月24日15時32分のニュース)
• デジタル家電の五輪商戦
  フジサンケイ　ビジネスアイ Japan -2hoursago
  中国語翻訳の電子辞書や中国対応の電波時計など観戦需要を当て込んだ新商品もめじろ押しだ。チベット問題や四川大地震の影響で、商戦の盛り上がりを危ぶむ声もあるだけに、メーカーや家電量販店は、消費者の購買意欲を刺激しようとあの手この手に懸命だ。
  (2008年05月24日14時07分のニュース)
• デジタル家電の五輪商戦
  フジサンケイ　ビジネスアイ Japan -1hourago
  中国語翻訳の電子辞書や中国対応の電波時計など観戦需要を当て込んだ新商品もめじろ押しだ。チベット問題や四川大地震の影響で、商戦の盛り上がりを危ぶむ声もあるだけに、メーカーや家電量販店は、消費者の購買意欲を刺激しようとあの手この手に懸命だ。
  (2008年05月24日13時39分のニュース)
• デジタル家電の五輪商戦
  フジサンケイ　ビジネスアイ Japan -11minutesago
  中国語翻訳の電子辞書や中国対応の電波時計など観戦需要を当て込んだ新商品もめじろ押しだ。チベット問題や四川大地震の影響で、商戦の盛り上がりを危ぶむ声もあるだけに、メーカーや家電量販店は、消費者の購買意欲を刺激しようとあの手この手に懸命だ。
  (2008年05月24日12時07分のニュース)
• リクルート、韓国人訪日市場に参入
  観光経済新聞 Japan -13minutesago
  多言語自動翻訳ソフトウエアが総務省の進める研究開発の中で、開発された。宮城県仙台市の光ディスク製造会社は専用テキストに触れると音声を発するペン型の音声再生プレイヤー商品を開発した。外国人観光客とのコミュニケーションを図るツール開発が、全国の観光地で見
  (2008年05月24日11時59分のニュース)
• 大浜方言、後世に６０―８０代で伝承会を設立
  琉球新報 Japan -5minutesago
  伝承会では、市内の他地域の方言の単語集などを参考にして大浜方言に書き換えたり、大浜村誌に載っていることわざを翻訳したりしていく。単語を直訳したり、昔の生活でどんな場面で使っていた言葉なのか―など、互いに意見を出し合いながら結論を出す。
  (2008年05月24日11時31分のニュース)
• ダナン：新線建設でバナ・ロープウエー撤去？
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日10時47分のニュース)
• ダナン：新線建設でバナ・ロープウエー撤去？
  日刊ベトナムニュース Vietnam -43minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日10時26分のニュース)
• 鳥インフルワクチン臨床試験、2回目の接種
  日刊ベトナムニュース Vietnam -30minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日09時14分のニュース)
• 『生命の暗号』ポ語版出版へ＝講演会に合わせ＝村上和雄博士の本
  ニッケイ新聞 Brazil -2hoursago
  村上氏の訪伯に合わせ、ブラジルで同氏の著書『生命の暗号』が、翻訳出版される。ポ語名は『CODIGODIVINODAVIDA』（プロリベラ出版社）。原書名に崇高な天与のといった形容詞が添えられているところに、翻訳者の感嘆ぶりが表れている。同書は、すでに十三カ国
  (2008年05月24日05時18分のニュース)
• 『生命の暗号』ポ語版出版へ＝講演会に合わせ＝村上和雄博士の本
  ニッケイ新聞 Brazil -1hourago
  村上氏の訪伯に合わせ、ブラジルで同氏の著書『生命の暗号』が、翻訳出版される。ポ語名は『CODIGODIVINODAVIDA』（プロリベラ出版社）。原書名に崇高な天与のといった形容詞が添えられているところに、翻訳者の感嘆ぶりが表れている。同書は、すでに十三カ国
  (2008年05月24日04時06分のニュース)
• 『生命の暗号』ポ語版出版へ＝講演会に合わせ＝村上和雄博士の本
  ニッケイ新聞 Brazil -9minutesago
  村上氏の訪伯に合わせ、ブラジルで同氏の著書『生命の暗号』が、翻訳出版される。ポ語名は『CODIGODIVINODAVIDA』（プロリベラ出版社）。原書名に崇高な天与のといった形容詞が添えられているところに、翻訳者の感嘆ぶりが表れている。同書は、すでに十三カ国
  (2008年05月24日03時07分のニュース)
• 日航と越航、名古屋ハノイ線でコードシェア提携
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日01時15分のニュース)
• 日航と越航、名古屋ハノイ線でコードシェア提携
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月24日00時14分のニュース)
• 日航と越航、名古屋ハノイ線でコードシェア提携
  日刊ベトナムニュース Vietnam -12minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日23時26分のニュース)
• 葡和・和葡語編纂者＝大武和三郎小冊子が完成＝人文研が出版、無料配布
  ニッケイ新聞 Brazil -1hourago
  ブラジルの軍艦で渡伯、海軍兵学校に学び、帰国後は伯国公使館の通訳官を務め、初期移民導入に関して翻訳なども行った。辞書編纂に執念を燃やしたブラジルと移民を愛した明治人、大武和三郎の人生を知る一著だ。約十年間、大武の検証を行ってきた人文研の森田左京氏
  (2008年05月23日23時02分のニュース)
• 葡和・和葡語編纂者＝大武和三郎小冊子が完成＝人文研が出版、無料配布
  ニッケイ新聞 Brazil -28minutesago
  ブラジルの軍艦で渡伯、海軍兵学校に学び、帰国後は伯国公使館の通訳官を務め、初期移民導入に関して翻訳なども行った。辞書編纂に執念を燃やしたブラジルと移民を愛した明治人、大武和三郎の人生を知る一著だ。約十年間、大武の検証を行ってきた人文研の森田左京氏
  (2008年05月23日22時24分のニュース)
• ドンナイ省：工業団地の排水、3分の2が垂れ流し
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日21時24分のニュース)
• ドンナイ省：工業団地の排水、3分の2が垂れ流し
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日20時40分のニュース)
• オーダーメイド医療が変える結腸がん製薬業界の勢力図
  nikkeiBPnet Japan -36minutesago
  とくに、KRASの変異がない患者への効果を見極めるために、これまでの大規模試験をもとに、結腸がんの初期治療薬としてのErbituxの再分析が行われるものと思われる。fromForbescomは、米Forbescomに掲載のコラムをnikkeiBPnetが翻訳提携の下で翻訳して掲載しています
  (2008年05月23日20時14分のニュース)
• ブルース・リーの生涯がブロードウェイ・ミュージカルに
  エイガドットコム Japan -7minutesago
  のトニー賞にもノミネートされた南太平洋リバイバル版を手がけたバートレット・シャー。リーを演じる俳優は今後オーディションなどで決定される見込みだ。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月23日19時29分のニュース)
• ホーチミン：建設中のビルで火災
  日刊ベトナムニュース Vietnam -26minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日18時52分のニュース)
• 要約:環境・経済・社会貢献活動の改善を報告＝米エクソンモービル
  BusinessWire(pressrelease) CA -29minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月23日18時19分のニュース)
• 日航と越航、名古屋ハノイ線でコードシェア提携
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日17時54分のニュース)
• フエ：チュオンティエンプラザがオープン
  日刊ベトナムニュース Vietnam -7minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日16時59分のニュース)
• 実名と信頼性のSNSFacebook
  ASCIIjp Japan -1hourago
  それに合わせて、Facebookにも様々なバージョンのインターフェイスができていると言います。Facebookでは、ユーザーがボランティアで翻訳してサイトを作っていく仕組みになっているので、たとえば大阪の人たちが大阪弁バージョンを作るのも歓迎なのだそうです。
  (2008年05月23日16時30分のニュース)
• 要約:アルジェリア国営ケーブルメーカー買収＝米ゼネラル・ケーブル
  BusinessWire(pressrelease) CA -13minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月23日15時56分のニュース)
• 実名と信頼性のSNSFacebook
  ASCIIjp Japan -4minutesago
  それに合わせて、Facebookにも様々なバージョンのインターフェイスができていると言います。Facebookでは、ユーザーがボランティアで翻訳してサイトを作っていく仕組みになっているので、たとえば大阪の人たちが大阪弁バージョンを作るのも歓迎なのだそうです。
  (2008年05月23日15時33分のニュース)
• ＩＴ、通信、コンピュータ技術、政治、経済、マネー
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -1hourago
  当社は2007年5月に創業後、主に国内の上場企業様をはじめとするセカンドライフ参入支援と、RSSと連動する情報・広告配信機能や翻訳精度No1を誇るリアルタイム翻訳機能を搭載したポータルHUD[THiRD-i]を開発・無料で提供して参りました。1周年となる本年5月には、電子
  (2008年05月23日15時14分のニュース)
• ＩＴ、通信、コンピュータ技術、政治、経済、マネー
  DreamNews　（プレスリリース） Japan -20minutesago
  当社は2007年5月に創業後、主に国内の上場企業様をはじめとするセカンドライフ参入支援と、RSSと連動する情報・広告配信機能や翻訳精度No1を誇るリアルタイム翻訳機能を搭載したポータルHUD[THiRD-i]を開発・無料で提供して参りました。1周年となる本年5月には、電子
  (2008年05月23日14時31分のニュース)
• 要約:クローン犬作成サービスをネットオークションに＝米バイオアーツ
  BusinessWire(pressrelease) CA -37minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月23日13時49分のニュース)
• 要約:ナイジェリアに製材廃棄物燃料の発電所建設＝英レボナジー
  BusinessWire(pressrelease) CA -7minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月23日13時19分のニュース)
• 【四川大地震現地特報】北川県、決壊の恐れで入市は禁止
  JanJan Japan -19minutesago
  ちょっと翻訳してくれませんか？と言うなり、対策指揮部の近くの空き地に設置された援助物資センターに私たちを連れて行った。（その時の詳細は、次回に報告する。）援助物資センターの出入り口から、大きなテントキットを背負ったり、即席麺の箱を持ったりした
  (2008年05月23日12時34分のニュース)
• 広報ふくろいのポルトガル語版
  中日新聞 Japan -8minutesago
  広報紙の中から、ごみの分類の仕方や内職情報、地域のイベント情報などブラジル人にかかわりの深い情報を選び、市の通訳が翻訳する。今後は、ブラジル人向けの独自情報の掲載や、より効果的に配布する方法を検討していく。（夏目貴史）
  (2008年05月23日11時57分のニュース)
• 英語堪能、94歳のスーパーウーマン数学など学習中
  日本海新聞 Japan -10minutesago
  卒業後は得意の英語を生かして翻訳や通訳に大活躍。戦後の十年間を美保基地（境港市）で勤務し、着物とげたの和装姿で基地内を駆け回った。七十七歳で座間（神奈川県）の米軍基地を辞めるまで使い続けた流ちょうなイギリス英語は、今でも現役そのもの。英語は国際語。
  (2008年05月23日11時33分のニュース)
• シルクコリンズ前監督と恋人同士
  デイリースポーツ Japan -1hourago
  それでも遊びに行くことはあると思う。私も適齢期ですし、ぼちぼちと考えていたけど、急にこうなったんで…と、交際継続の意思は示した。大阪外国語大卒で、翻訳も手がけるなど、英語が堪能なシルクだけに、国際結婚に発展する可能性も秘めている。
  (2008年05月23日11時02分のニュース)
• シルクコリンズ前監督と恋人同士
  デイリースポーツ Japan -40minutesago
  それでも遊びに行くことはあると思う。私も適齢期ですし、ぼちぼちと考えていたけど、急にこうなったんで…と、交際継続の意思は示した。大阪外国語大卒で、翻訳も手がけるなど、英語が堪能なシルクだけに、国際結婚に発展する可能性も秘めている。
  (2008年05月23日10時42分のニュース)
• コントゥム省：ボーイー国境経済区で4案件が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -21minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日09時03分のニュース)
• ドンナイ省：工業団地の排水、3分の2が垂れ流し
  日刊ベトナムニュース Vietnam -10minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月23日08時43分のニュース)
• 北朝鮮・拉致問題：広報アイデア募集初めて民間から対策本部
  毎日新聞 Japan -1hourago
  対策本部が具体例として挙げるのは、教員用指導資料の作成や被害者家族の書籍の翻訳など。来月２日から７月１８日まで、ＮＰＯ法人のほか自治会、企業、組合、学校などの民間団体が応募できる。審査を経て、７月下旬には１０件ほどの採用を決定する。
  (2008年05月23日08時30分のニュース)
• 北朝鮮・拉致問題：広報アイデア募集初めて民間から対策本部
  毎日新聞 Japan -37minutesago
  対策本部が具体例として挙げるのは、教員用指導資料の作成や被害者家族の書籍の翻訳など。来月２日から７月１８日まで、ＮＰＯ法人のほか自治会、企業、組合、学校などの民間団体が応募できる。審査を経て、７月下旬には１０件ほどの採用を決定する。
  (2008年05月23日07時58分のニュース)
• 北朝鮮拉致：民間から広報アイデア募集政府の対策本部
  毎日新聞 Japan -2hoursago
  対策本部が具体例として挙げるのは、教員用指導資料の作成や被害者家族の書籍の翻訳など。来月２日から７月１８日まで、ＮＰＯ法人のほか自治会、企業、組合、学校などの民間団体が応募できる。審査を経て、７月下旬には１０件ほどの採用を決定する。
  (2008年05月23日05時43分のニュース)
• 北朝鮮拉致：民間から広報アイデア募集政府の対策本部
  毎日新聞 Japan -1hourago
  対策本部が具体例として挙げるのは、教員用指導資料の作成や被害者家族の書籍の翻訳など。来月２日から７月１８日まで、ＮＰＯ法人のほか自治会、企業、組合、学校などの民間団体が応募できる。審査を経て、７月下旬には１０件ほどの採用を決定する。
  (2008年05月23日04時58分のニュース)
• 北朝鮮拉致：民間から広報アイデア募集政府の対策本部
  毎日新聞 Japan -15minutesago
  対策本部が具体例として挙げるのは、教員用指導資料の作成や被害者家族の書籍の翻訳など。来月２日から７月１８日まで、ＮＰＯ法人のほか自治会、企業、組合、学校などの民間団体が応募できる。審査を経て、７月下旬には１０件ほどの採用を決定する。
  (2008年05月23日03時51分のニュース)
• 香港高等法院同性婚テーマのTV番組は放送規定に違反しない
  ゲイジャパンニュース Japan -2hoursago
  高等法院のマイケル・ハートマン判事は、当局の判断は差別的であり、番組に登場した人物の言論の自由を制限したと述べた。同判事は、2005年、21歳未満のゲイ男性間性行為の禁止を違憲とした判決も担当した。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月23日02時29分のニュース)
• 香港高等法院同性婚テーマのTV番組は放送規定に違反しない
  ゲイジャパンニュース Japan -1hourago
  高等法院のマイケル・ハートマン判事は、当局の判断は差別的であり、番組に登場した人物の言論の自由を制限したと述べた。同判事は、2005年、21歳未満のゲイ男性間性行為の禁止を違憲とした判決も担当した。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月23日01時21分のニュース)
• 香港高等法院同性婚テーマのTV番組は放送規定に違反しない
  ゲイジャパンニュース Japan -26minutesago
  高等法院のマイケル・ハートマン判事は、当局の判断は差別的であり、番組に登場した人物の言論の自由を制限したと述べた。同判事は、2005年、21歳未満のゲイ男性間性行為の禁止を違憲とした判決も担当した。（関連記事）（翻訳・編集ゲイジャパンニューススタッフ）
  (2008年05月23日00時43分のニュース)
• Eclipse33xの日本語言語パックが正式リリース
  ITアーキテクト Japan -15minutesago
  一方、今回リリースされた日本語化パックの場合、あらかじめ翻訳されたメッセージが用意されているため、メッセージ表示でマシンに特別な負荷がかかることはない。また、日本語化パックのインストール自体も、通常のEclipseプラグインと同様にアップデート機能を使って
  (2008年05月23日00時15分のニュース)
• ハイバントンネル内でのエンストに罰金提案
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日23時53分のニュース)
• ハイバントンネル内でのエンストに罰金提案
  日刊ベトナムニュース Vietnam -16minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日23時05分のニュース)
• 日本を舞台に全米の大ベストセラー小説を映画化『レイン・フォール／雨の牙』製作発表記者会見
  CINEMATOPICSONLINE Japan -26minutesago
  日本でもシリーズ４作が翻訳出版されている話題の雨の牙を映画化。日系アメリカ人の殺し屋ジョン・レインには、椎名桔平。レインの標的の娘ミドリ役に、長谷川京子、レインを執拗に追い詰めていくＣＩＡ支局長役に、レオンでの怪演が未だに強烈なインパクトを
  (2008年05月22日22時46分のニュース)
• ノイバイ空港整備計画修正案が承認
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日21時22分のニュース)
• ノイバイ空港整備計画修正案が承認
  日刊ベトナムニュース Vietnam -17minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日20時27分のニュース)
• タインホア省：ギーソンビール工場が操業開始
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日19時38分のニュース)
• ジョジョイスラームへの侮辱で出荷取りやめ
  アメーバニュース Japan -21minutesago
  その発端となったのは、反イスラーム的とされた小説『悪魔の詩』日本語版を翻訳した筑波大学助教授（当時）の五十嵐一氏が1991年、何者かによって刺殺されたことにある。2001年、911テロが発生した直後、本誌記者（30代男）は、新聞社の契約記者として数々のイスラーム
  (2008年05月22日19時20分のニュース)
• 韓日合作劇『焼肉ドラゴン』に見る字幕の役割（下）
  朝鮮日報 SouthKorea -24minutesago
  字幕の書体だけでなく、内容や翻訳の質が大切と話している。韓国と日本では海外演劇鑑賞が一つのトレンドになっている。韓国で上演されたミュージカル『ヘドウィック・アンド・アングリーインチ』を見に日本人の観客が韓国に来たり、韓国でまだ上演されていない
  (2008年05月22日18時40分のニュース)
• 地場ビナスキ、乗用車生産工場を建設へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -26minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日18時03分のニュース)
• ベトナム：従業員のアイデアを尊重し、効率アップをはかる
  HOTNAM！ Vietnam -19minutesago
  日本語に翻訳されたこれらのアイデアは技術責任者に渡され、すばらしいものは表彰される。これが、従業員自らの技術改善を促している。例えば、以前は砂をふるいにかける工程は手作業だったが、時間がかかり効率が悪かった。これについて機械を製造するアイデアが出
  (2008年05月22日17時39分のニュース)
• WINGSプロジェクトうえがき麻矢
  CodeZine Japan -24minutesago
  海外記事の翻訳から、主にサーバサイド分野の書籍・雑誌／Web記事の執筆、講演、アプリケーション開発等を幅広く手がける。2005年9月時点での登録メンバは20名で、現在も一緒に執筆をできる有志を募集中。執筆に興味のある方は、どしどし応募頂きたい。
  (2008年05月22日16時21分のニュース)
• ホーチミン：自動車教習所で受講者が渋滞
  日刊ベトナムニュース Vietnam -35minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日15時28分のニュース)
• 開催中止になったUbuntuLive2008
  OpenTechPress Japan -1hourago
  Ubuntuとしては2回目（翻訳記事）となるはずだったこのイベントは、O'ReillyOpenSourceConvention（OSCON）と同じ会場での同時開催が予定されていた。Canonical側は中止の理由について沈黙を守っており、今回の決定はOSCONの参加予定者に好都合なものだとしか述べ
  (2008年05月22日14時49分のニュース)
• 開催中止になったUbuntuLive2008
  OpenTechPress Japan -5minutesago
  Ubuntuとしては2回目（翻訳記事）となるはずだったこのイベントは、O'ReillyOpenSourceConvention（OSCON）と同じ会場での同時開催が予定されていた。Canonical側は中止の理由について沈黙を守っており、今回の決定はOSCONの参加予定者に好都合なものだとしか述べ
  (2008年05月22日13時50分のニュース)
• ビルマ従軍体験の翻訳本が出版
  山陽新聞 Japan -9minutesago
  太平洋戦争中、ビルマ（現ミャンマー）で従軍した小田敦巳さん（８６）＝岡山市津島本町＝の体験をつづった一兵士の戦争体験―ビルマ戦線生死の境がビルマ語に翻訳され、現地で出版された。小田さんは１９４３年、２１歳で輸送部隊の一員としてビルマへ。
  (2008年05月22日12時45分のニュース)
• サムコ、いすゞベトナムから土地使用権を買戻し
  日刊ベトナムニュース Vietnam -4minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日12時16分のニュース)
• ダンキア・スオイバン地区でリゾート都市開発へ
  スケッチベトナムニュース Japan -13minutesago
  中部高原地方ラムドン省人民委員会はこのほど、国内企業グループによるリゾート都市建設案件にダラット市近郊のダンキア・スオイバン地区をあてることを承認した。この企業グループには、ベトナム都市開発グループ（HUD）、ベトナムゴムグループなどの企業が名を連ね
  (2008年05月22日11時41分のニュース)
• １００周年アンの島へ
  旅ゅーん！ Japan -9minutesago
  カナダの美しい島で周囲から孤立して暮らす年老いた兄と妹、マシュウとマリラの所に孤児のアンが手違いで引き取られてくる場面から、小説は始まる。アンの明るさや、成長する姿が読者の心をとらえ、アンの青春アンの娘リラなど続編も書かれた。２２か国語に翻訳
  (2008年05月22日10時43分のニュース)
• HTモバイルのGSM網構築に許可
  日刊ベトナムニュース Vietnam -6minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日09時50分のニュース)
• 女子中学生同士のけんか校庭で相手を刺殺
  日刊ベトナムニュース Vietnam -13minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日09時01分のニュース)
• ロンタイン空港投資運営会社の設立急ぐよう要請
  日刊ベトナムニュース Vietnam -2hoursago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月22日00時18分のニュース)
• ロンタイン空港投資運営会社の設立急ぐよう要請
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日23時48分のニュース)
• ロンタイン空港投資運営会社の設立急ぐよう要請
  日刊ベトナムニュース Vietnam -27minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日22時31分のニュース)
• EXJ，アカマイと共同で海外向けWebサービスの構築支援サービスを提供
  ITpro Japan -23minutesago
  日本企業が海外向けのWebサービスを展開する際，国内向けのサービスをただ翻訳しただけでは不十分（EXJの高岡社長）という。国内向けのWebデザインやコンテンツを単純に流用すると，通信事情の異なる海外からアクセスした際にサービスの応答に時間がかかることが多い
  (2008年05月21日21時31分のニュース)
• ケータイ用旅行会話ソフト旅ボイス体験版の無料DLとDL販売を開始
  ZDNetJapan Japan -9minutesago
  株式会社オーツーインタラクティブ（代表：恩田巳喜男東京都千代田区）はこの度、携帯翻訳ツール旅ボイスの体験版の無料ダウンロードとダウンロード販売を開始したことを、お知らせいたします。旅ボイスとは、専用SDカードをご自分の携帯電話に差し込み、音声
  (2008年05月21日20時30分のニュース)
• ニントゥアン省：ズーロン工業団地が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日19時41分のニュース)
• “米北の核文
  DailyNK SouthKorea -4minutesago
  アメリカは核関連文書を翻訳して分析するのに数ヶ月かかる可能性もあると判断し、これまでの作業結果を盛りこんだ臨時の報告書を作る方案も検討中だと放送は伝えた。これについてアメリカの6カ国協議首席代表であるクリストファー・ヒル国務省東アジア太平洋次官補は19
  (2008年05月21日19時25分のニュース)
• ダンキア・スオイバン地区でリゾート都市開発へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -23minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日19時04分のニュース)
• 海外向けサイトを最適化：アカマイとEXJが多言語サイトの最適化支援サービス
  ITmedia Japan -14minutesago
  両社によれば、日本企業が開設する海外向けサイトにはコンテンツの未整備や不自然な翻訳表現、サイトを利用しづらいといった課題が多く、現地法人が開設している場合には本社のブランディング戦略と整合性が取れていないなど経営レベルの課題になるケースもあるという。
  (2008年05月21日18時34分のニュース)
• Lの世界ララ役ローレン・リー・スミス、CSI：科学捜査班に出演:映画ニュース
  エイガドットコム Japan -11minutesago
  スミスの役柄の詳細は明らかにされていないが、ラスベガス市警科学捜査班の“夜番”に加わる模様。カナダ、バンクーバー出身のスミスは、現在27歳。※この記事はロイター通信社との契約に基づき、株式会社エイガ・ドット・コムが日本語翻訳を行っています。
  (2008年05月21日18時10分のニュース)
• 南中部でチャーミーズンクアット間道路が着工
  日刊ベトナムニュース Vietnam -4minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日17時50分のニュース)
• ビジネス関連編集者／金融関連編集者／技術関連編集者各位
  PRONWEBWatch(pressrelease) Japan -5minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月21日17時39分のニュース)
• コメ輸出契約、7月から再開へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -22minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日17時20分のニュース)
• スペイン語版自主翻訳サイト当局からの警告で一時閉鎖
  アニメ！アニメ！AnimeAnime Japan -6minutesago
  そうしたなかスペインで、wikiを利用したスペイン語版自主翻訳サイトが新たにネット上で話題を提供している。このサイトwikisubtitlesnetは、日本のアニメなどを権利者に許可を得ることなく翻訳をし、作品のファイルをサイト上にアップロードし、自由にダンロード
  (2008年05月21日16時46分のニュース)
• 要約:ペンシルベニア高速道路リースを優先入札＝米シティなど企業連合
  BusinessWire(pressrelease) CA -9minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月21日16時30分のニュース)
• デフラグはすべてのコンピューターに必要です
  BusinessWire(pressrelease) CA -21minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月21日16時07分のニュース)
• 自閉症の兄と家族の５０年米で出版福岡の女性翻訳きょうだいの葛藤漫画と文章で描く
  西日本新聞 Japan -13minutesago
  友人の子どもが自閉症だったことから、自閉症に関心があったという。２年前、自閉症者のきょうだい支援の必要性を訴える米国の報道番組を見て本書を知り、翻訳書の出版を決意。出版社を通じて著者とやりとりしながら、作業に当たった。新宅さんは同じような境遇にいる
  (2008年05月21日14時54分のニュース)
• イラン：核問題で新提案合弁企業設立など…米研究所公表
  毎日新聞 Japan -1hourago
  公開された新提案は英文の翻訳が２ページ半で、建設的な交渉に向けた提案と題されている。イランは核拡散防止条約（ＮＰＴ）や国際原子力機関（ＩＡＥＡ）のメンバーとして、ＩＡＥＡによる各国の査察強化や核兵器廃絶とそのチェック機関の設立、核関連物資輸出の管理
  (2008年05月21日14時03分のニュース)
• イラン：核問題で新提案合弁企業設立など…米研究所公表
  毎日新聞 Japan -10minutesago
  公開された新提案は英文の翻訳が２ページ半で、建設的な交渉に向けた提案と題されている。イランは核拡散防止条約（ＮＰＴ）や国際原子力機関（ＩＡＥＡ）のメンバーとして、ＩＡＥＡによる各国の査察強化や核兵器廃絶とそのチェック機関の設立、核関連物資輸出の管理
  (2008年05月21日13時07分のニュース)
• 実際に使用されている携帯電話番号の数を調査
  日刊ベトナムニュース Vietnam -3minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日12時29分のニュース)
• 国レベルの労働市場情報センターを設立へ
  日刊ベトナムニュース Vietnam -10minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日11時41分のニュース)
• 要約:最高２４億６０００万ドル調達＝米ＸＯＪＥＴ
  BusinessWire(pressrelease) CA -5minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年05月21日11時04分のニュース)
• サパ：外国人が刃物で自殺図る
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日10時35分のニュース)
• サパ：外国人が刃物で自殺図る
  日刊ベトナムニュース Vietnam -22minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日09時57分のニュース)
• ホーチミン：自動車教習所で受講者が渋滞
  日刊ベトナムニュース Vietnam -14minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日09時02分のニュース)
• 日本政府、視覚障害生徒用の機材を無償援助
  日刊ベトナムニュース Vietnam -1hourago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日08時41分のニュース)
• 日本政府、視覚障害生徒用の機材を無償援助
  日刊ベトナムニュース Vietnam -12minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年05月21日07時49分のニュース)
• 【主張】馬英九総統就任台湾重視路線見守りたい
  MSN産経ニュース Japan -2hoursago
  式典会場の巨大スクリーンに演説の翻訳が英語と日本語だけで映し出されたことも馬氏の日米重視の姿勢をうかがわせた。ただ、馬氏と国民党守旧派の意見対立もあるといわれる。台湾独立派の不信感も簡単に解消できるものではない。中国が主権問題を持ち出せば、馬氏が描く
  (2008年05月21日06時41分のニュース)
• ペルーの前歴を証拠採用あいりちゃん事件控訴審
  中国新聞 Japan -4hoursago
  検察側は公判前整理手続きの段階で前歴資料の一部を入手していたが翻訳などが間に合わず、公判になって請求。しかし、地裁は公判前に請求できなかったことにやむを得ない事情がないと請求を退けた。前科も犯行の計画性もないとして死刑を回避していた。
  (2008年05月21日06時04分のニュース)
• 【主張】馬英九総統就任台湾重視路線見守りたい
  MSN産経ニュース Japan -1hourago
  式典会場の巨大スクリーンに演説の翻訳が英語と日本語だけで映し出されたことも馬氏の日米重視の姿勢をうかがわせた。ただ、馬氏と国民党守旧派の意見対立もあるといわれる。台湾独立派の不信感も簡単に解消できるものではない。中国が主権問題を持ち出せば、馬氏が描く
  (2008年05月21日05時19分のニュース)
• 【主張】馬英九総統就任台湾重視路線見守りたい
  MSN産経ニュース Japan -7minutesago
  式典会場の巨大スクリーンに演説の翻訳が英語と日本語だけで映し出されたことも馬氏の日米重視の姿勢をうかがわせた。ただ、馬氏と国民党守旧派の意見対立もあるといわれる。台湾独立派の不信感も簡単に解消できるものではない。中国が主権問題を持ち出せば、馬氏が描く
  (2008年05月21日04時19分のニュース)
• ペルーの前歴を証拠採用あいりちゃん事件控訴審
  中国新聞 Japan -2hoursago
  検察側は公判前整理手続きの段階で前歴資料の一部を入手していたが翻訳などが間に合わず、公判になって請求。しかし、地裁は公判前に請求できなかったことにやむを得ない事情がないと請求を退けた。前科も犯行の計画性もないとして死刑を回避していた。
  (2008年05月21日03時21分のニュース)
• ペルーの前歴を証拠採用あいりちゃん事件控訴審
  中国新聞 Japan -1hourago
  検察側は公判前整理手続きの段階で前歴資料の一部を入手していたが翻訳などが間に合わず、公判になって請求。しかし、地裁は公判前に請求できなかったことにやむを得ない事情がないと請求を退けた。前科も犯行の計画性もないとして死刑を回避していた。
  (2008年05月21日02時08分のニュース)
• ペルーの前歴を証拠採用あいりちゃん事件控訴審
  中国新聞 Japan -10minutesago
  検察側は公判前整理手続きの段階で前歴資料の一部を入手していたが翻訳などが間に合わず、公判になって請求。しかし、地裁は公判前に請求できなかったことにやむを得ない事情がないと請求を退けた。前科も犯行の計画性もないとして死刑を回避していた。
  (2008年05月21日01時16分のニュース)
• すそ野を拡大…熊本文学隊旗揚げへ
  熊本日日新聞(会員登録) Japan -15minutesago
  七月にはフランス在住の作家、翻訳家の池澤夏樹さんが来熊するのに合わせて交流の場を設ける計画。将来的には、文学を志す若者対象の文学講座開講も視野に入れる。東京出身の伊藤さんは熊本で出合った青々とした大楠（クス）、阿蘇・天草の自然に私自身大きな刺激
  (2008年05月21日01時05分のニュース)
• 中国との対話再開準備―馬衛九台湾総統が就任
  世界日報(会員登録) Japan -2hoursago
  不参加予定だった李登輝元総統夫妻も姿を見せ、陳水扁前総統らと最前列で参席した。日本からは超党派でつくる日華議員懇談会の平沼赳夫会長ら国会議員３０人や石原慎太郎東京都知事らが出席。馬総統の演説中は英語以外に日本語の電光掲示板による翻訳表記もあり、日本の
  (2008年05月21日00時20分のニュース)
• 中国との対話再開準備―馬衛九台湾総統が就任
  世界日報(会員登録) Japan -1hourago
  不参加予定だった李登輝元総統夫妻も姿を見せ、陳水扁前総統らと最前列で参席した。日本からは超党派でつくる日華議員懇談会の平沼赳夫会長ら国会議員３０人や石原慎太郎東京都知事らが出席。馬総統の演説中は英語以外に日本語の電光掲示板による翻訳表記もあり、日本の
  (2008年05月20日23時23分のニュース)
• 中国との対話再開準備―馬衛九台湾総統が就任
  世界日報(会員登録) Japan -22minutesago
  不参加予定だった李登輝元総統夫妻も姿を見せ、陳水扁前総統らと最前列で参席した。日本からは超党派でつくる日華議員懇談会の�