翻訳の仕事わかりガイド

 翻訳家になるための勉強

出版翻訳家がこれから求められるスキル

最近では一般読者でも、インターネットで原書を手に入れることができたり、原書を読める、理解できる人が増えてきています。訳者には一般読者では及ばない完成度で、原作の魅力を提供する高いレベルの翻訳力が必要となります。

映像翻訳家が求められ仕事

CS、BSといった衛星放送やDVDの普及で、これからさらに伸びそうなメディアの映像翻訳。特に字幕と吹き替え、両方の技術を身につけておくと、内容によっていずれかを選択するテレビ局側から見ると、番組を任せられる翻訳家ということで、仕事を得られる可能性が高くなります。

実務翻訳家が求められる仕事

現在、翻訳の約９割が英語ですが、アジア系の言語にも注目しておきましょう。まだまだ可能性を秘めるアジア市場に比べると、アジア系言語の翻訳者は少ないのが現状。キャリアの浅い翻訳家の入り込む余地は、十分にありそうです。